Contact Information

Please contact Nathalie Ahyi to learn how you can participate in the Cultural Awareness Healthcare Work Group.

Call 415-4272 or email nahyi@healthynh.org

Translated Health Education Materials and Forms

Online Resources with Health Related Items in Multiple Languages

  • Health Information Translations – Central Ohio’s largest health care organizations continue to develop this comprehensive index of translated materials.  Readability of materials is considered up front.  Languages include:  Chinese Simplified and Traditional, French, Japanese, Korean, Russian, Somali, Spanish, Ukrainian, Hindi, Vietnamese, and Arabic.  
  • Healthtranslations.com – Created by the Missouri Hospital Association, this site has information in many of the top language groups in New Hampshire:  Arabic, Bosnian, Chinese, Russian, Spanish, Vietnamese, and more. 
  • US Committee for Refugees and Immigrants -  Languages include:  Arabic, Amharic, Bosnian, Burmese, Farsi (Persian), French, Haitian Creole, Hmong, Karen, Kirundi, Russian, Somali, Spanish, Swahili, and Vietnamese.
  • Healthy Roads Media, LLC - A source of quality health information in many languages and multiple formats.  
  • National Network of Libraries of Medicine - A collaboration of the NN/LM Consumer Outreach Librarians, this site is comprehensive listing of links to other on-line repositories of translated health materials.  

Resources on Best Practices on Creating Translated Materials

The following links are to resources that highlight best practices for creating translated health information. 

NH-Based Translation Services

American Translators Association: To get a complete listing of NH- based translators – individuals and companies

Cross Cultural Communication Systems, Inc.
PO Box 733
Nashua, NH 03060
888.678.CCCS

Language Bank

261 Sheep Davis Road
Suite A-1
Concord, NH 03301
603.224.8111
800.244.8119

WORDS Foreign Language Translations and Interpreting Services, Inc.
500 Chestnut Street
Manchester, NH  03101
603.668.6804
e-mail:  words500usa@aol.com

{backbutton}